Das fängt ja gut an – oder, wie man auch in Kloten seinen Koffer packen kann

Da es morgen ziemlich früh losgehen sollte, beschlossen Pascal und ich, schon heute Abend einzuchecken: gesagt, getan! Da wir nach Amerika unterwegs waren, durfte jeder Reisende 2 Gepäckstücke à 23kg mitnehmen, also zusammen 92kg für uns! Deshalb machte ich mir auch nicht weiter darüber Gedanken, als mein Koffer satte 33kg auf die Wage brachte, schliesslich war der Rucksack viel leichter und Pascal sprengt die 23kg sicher auch nicht. Mathematisch scharf gerechnet, aber leider sah das in der Praxis mal wieder anders aus!

[English Version -> click on the link]

Fakt war nämlich, das jedes einzelne Gepäckstück nicht schwerer als 23kg sein durfte! Nachdem wir uns vorrechnen liessen, was das für unseren Geldbeutel bedeutete, beschlossen wir, in Kloten umzupacken – direkt neben dem Check-In Schalter. Doch schliesslich brachten wir es fertig, die schweren Dinge aus dem Koffer auf die anderen 3 Gepäckstücke zu verteilen. Beim dritten Anlauf mit der Gewichtsverteilung schafften wir es dann auf Wunschgewicht und konnten so unseren 4 Gepäckstücken doch schon heute ohne Aufpreis Lebewohl sagen! Das fängt ja gut an!

———————————————————–

Well, this was a great start – or how to pack a suitcase at the airport

Pascal and I decided to use the evening check in because our flight is going to leave quite early in the morning: No sooner said than done! As we are travelling to the United States, each of us could take two pieces of luggage with 23kg each, so altogether 92kg for us! Therefore I wasn’t too much concerned once I weighted my suitcase and it was actually 33kg! My backpack was much lighter and Pascal’s suitcases were less than 23kg I assumed. Well calculated but bad informed: Fact was that every piece of luggage has to weight no more than 23kg. Excess baggage was quite expensive and that’s why we decided we’d be better of repacking right next to the check in! But we managed to arrange the heavy pieces of the suitcase into the other 3 pieces of luggage and after the third try we finally got the desired weight and we could say goodbye to our 4 pieces of luggage! Well, this was a great start!